Mémoire : création et diffusion d'information scientifique en français

L’ACEP a présenté un mémoire au Comité permanent de la science et de la recherche de la Chambre des communes dans le cadre de son étude portant sur le rapport du Groupe consultatif externe sur la production et la diffusion d’information scientifique en français. Le mémoire met en avant le rôle des traductrices et traducteurs professionnels dans l’échange des savoirs, en particulier le travail des membres TR au Bureau de la traduction. L’ACEP souligne que la recommandation du Groupe consultatif, qui préconise la traduction automatique pour rendre les textes en français accessibles à un public anglophone, n’est pas suffisante pour transposer fidèlement des travaux de recherche détaillés, techniques et nuancés. La communauté de recherche francophone mérite que ses textes soient présentés de manière précise et fiable, et non pas sous forme de traductions « good enough », qui risquent de dénaturer son travail. Cliquez ici pour lire le mémoire.