Brief: Creation and Dissemination of Scientific Information in French

CAPE submitted a brief to the House of Commons Standing Committee on Science and Research for its study examining the Report of the External Advisory Panel on the Creation and Dissemination of Scientific Information in French. The CAPE submission advocates for the role of professional translators in knowledge exchange, particularly TR members working in the Translation Bureau. CAPE warns that the Advisory Panel’s recommendation to rely on machine translation to make French-language texts accessible for English-speaking audiences is not sufficient for sharing detailed, technical and nuanced research across languages. The francophone research community deserves to see their work accurately and reliably presented, not for a “good enough” translation that could misrepresent their work. You can read the brief here.