CAPE in the News

*Please note that the news is provided in the original language only.

For all media inquiries, please visit our contact page.

2023

Canadian Press - CTV - February 6
Federal government not protecting Parliament Hill interpreters: tribunal

Radio-Canada - February 6
Blessures auditives des interprètes : changements attendus, mais encore des craintes (French only)

Le Droit - February 3
Ottawa n’a pas veillé à la protection de ses interprètes (French only)

The Hill Times - January 30
Space issues cropping up, say public servants, unions, as PSPC committed to ‘providing 260,000 federal public servants with modern workspaces’

The Hill Times - January 23
Public servants, unions concerned about transit issues, child care shortages, public health, one week into back-to-hybrid-workplace mandate

Radio-Canada - January 19
2500 plaintes de fonctionnaires canadiens pour du travail donné à des consultants (French only)

Le Droit - January 16
La fonction publique fragilisée par la politique de retour sur les lieux de travail (French only)

ICI Radio-Canada - January 14
Des syndicats estiment que le retour au bureau mettrait les fonctionnaires en danger (French only)

CTV News - January 13
Unions call on federal government to halt return-to-office plan for employees

Ottawa Citizen - January 13
Carr and Phillips: Return-to-office policy puts Canada's public servants at risk

2022

ICI Radio-Canada: 6:07 - December 21
Retour sur les lieux de travail (French only)

CityNews Everywhere - December 19
CAPE president says back to in-person work decision 'disrespectful'

CityNews Ottawa - Hour 3 - December 19
Return-to-office

The Hill Times - December 19
Chamber of Commerce, Ottawa mayor applaud federal public servants’ hybrid return to work, but unions plan to fight back

Radio-Canada - December 16
Retour des fonctionnaires au bureau : l’AFPC annonce qu’elle portera plainte (French only)

CBC - December 15
Federal public servants mandated to return to office 2-3 days a week by March 31

The Hill Times - November 9
House urges Senate to review practices in light of interpreter injury concerns

La Presse - October 31
Québec et Ottawa n’ont aucune étude sur la performance (French only)

Slator - October 28
Canadian Translation Bureau Investigates Interpreter Collapse at Senate Hearing

National Newswatch - October 27
Ottawa probing language interpreter injury, says third to be hospitalized

CBC - October 27
Parliament Hill interpreter hospitalized for 'acoustic shock'

The Toronto Star - October 25
Parliament Hill language interpreter sent to hospital, union blames lax headset rules

CTV News - October 25
Parliament Hill language interpreter sent to hospital, union blames lax headset rules

Le Droit - September 29
Fonctionnaires fédéraux: le retour au bureau «mal géré, inadapté et impopulaire» (French only)

Radio-Canada ICI Ottawa-Gatineau - September 29
Le retour au bureau suscite déception et frustration chez les fonctionnaires fédéraux (French only)

Radio-Canada Sur le vif - September 29
Sondage sur le retour au bureau des fonctionnaires fédéraux (French only)

CBC - September 4
COVID-19 changed office work. Here's what the 'next normal' looks like as people return

The Hill Times - August 29
Federal departments eyeing mid-September return to office, but unions pushing back

CBC Ontario Today: 41:35 min. - August 16
Return to the office: Why are people fighting over the plan where you work?

CityNews - August 11
Public service & gov't trying to define WFH

CFRA Radio - August 9
Ottawa at Work - Greg Phillips Interview “The Federal Government Return to Work Plan Is Flawed and Rushed?”

CTV News : 1:40 min. - August 8
Push to return to the office

CBC - August 7
Many federal government employees balking at returning to offices

Le Droit - August 6
Parlement hybride: les Canadiens comprennent-ils? (Also in Le Soleil) (French only)

CFRA Ottawa - August 3
Ottawa At Work - Greg Phillips interview "The federal government return to work plans is flawed and rushed?"

Canadian Press - July 29
Public service unions say federal government's guidance on hybrid work flawed

The Hill Times - July 27
Tory House leader rails against interpreter pilot project defended as necessary amid service strain

CBC - July 20
Non-accredited interpreters a threat to 'quality of bilingualism' on Parliament Hill, advocates say

Radio Canada. Le téléjournal d'0ttawa-Gatineau : 13:50 min. - July 19
https://ici.radio-canada.ca/tele/le-telejournal-ottawa-gatineau/site/episodes/642515/episode-du-19-juillet-2022 (French only)

Le Droit Numérique - July 14
Fonction publique fédérale: le maintien du télétravail réclamé par un syndicat (French only)

Radio Canada. Le téléjournal d'0ttawa-Gatineau : 4:05 min. - July 13
https://ici.radio-canada.ca/tele/le-telejournal-ottawa-gatineau/site/episodes/641355/telejournal-ottawa-gatineau-daniel-bouchard (French only)

ICI Ottawa-Gatineau - July 13
L’ACEP demande de reporter le retour en présentiel des fonctionnaires fédéraux (French only)

National Post - July 9
Canada's public service is collapsing. Let us count the ways

The Globe and Mail - June 15
Ottawa will ‘absolutely not’ reimburse civil servants who refused COVID-19 vaccination and were placed on unpaid leave

National Post - June 15
Salaries of suspended unvaccinated bureaucrats will 'absolutely not' be reimbursed, federal minister says

Radio Canada. Le téléjournal d'0ttawa-Gatineau : 4:16 min. - June 14
https://ici.radio-canada.ca/tele/le-telejournal-ottawa-gatineau/site/episodes/634665/episode-du-14-juin-2022 (French only)

ICI Ottawa-Gatineau - June 14
Fin de la vaccination obligatoire : des syndicats disent ne pas avoir été consultés (French only)

The Globe and Mail - June 7
Virtual work reportedly the cause of tinnitus and other health problems for parliamentary interpreters

CBC - June 6
Hearing loss among interpreters slowing work of parliamentary committees

ICI Ottawa Gatineau - June 2
La pénurie et les blessures auditives d’interprètes perturbent des travaux parlementaires (French only)

Ici Radio. Sur le vif. - June 2
https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/sur-le-vif/episodes/631922/rattrapage-du-jeudi-2-juin-2022/4 (French only)

Radio Canada. Le téléjournal d'0ttawa-Gatineau : 14:42 min. - June 2
https://ici.radio-canada.ca/tele/le-telejournal-ottawa-gatineau/site/episodes/634665/episode-du-14-juin-2022 (French only)

National Post - May 19
Three biggest federal public sector unions challenge Liberal government's 'punitive' vaccine mandate for bureaucrats

The Hill Times - May 4
PPS asks for ‘substantial increase’ to address Parliament Hill security

Policy Options - March 22
Should it stay or go? Ottawa weighs the vaccine mandate for the public service

The Hill Times - March 9
Conservatives, Bloc cite interpreter challenges to push for end to hybrid sittings

Policy Options - March 8
Ottawa and unions agree to simplify pay rules for public servants

The Hill Times - March 1
Alarms still ringing: interpreters continue to face challenges in hybrid Parliament, putting limited workforce at risk

Radio-Canada - February 2
Sécurité des interprètes du Parlement : le syndicat porte plainte (French only)

2021

Radio-Canada - Sur le Vif - May 27
Les défis des interprètes au Parlement depuis 1 an (Please note that CAPE survey is mentioned in this program but the interview is conducted with a freelance interpreter and not one of our members.) (French only)

Le Devoir - May 26
Les interprètes du Parlement victimes des séances virtuelles (French only)

Radio-Canada - May 26
Des victimes de racisme bâillonnées dans la fonction publique fédérale (French only)

Radio-Canada - January 25
La majorité des interprètes du Parlement blessés depuis le début de la pandémie (French only)