L’ACEP remet en question les affirmations du gouvernement sur GCtraduction dans son budget de 2026

OTTAWA, le 18 novembre – L’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) remet en question l’affirmation du gouvernement, contenue dans le budget de 2026, selon laquelle toutes les traductions produites par GCtraduction sont révisées par des êtres humains. En réalité, une semaine à peine avant la publication du budget, la haute direction du Bureau de la traduction indiquait aux parlementaires qu’aucune exigence de ce genre n’était en place.  

Lors d’un témoignage devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PROC), fin octobre, le président-directeur général du Bureau de la traduction, Jean-François Lymburner, a confirmé qu’il n’était pas obligatoire que des traductrices ou traducteurs professionnel·les révisent les traductions produites par l’outil d’intelligence artificielle (IA). « […] le Bureau de la traduction ne conserve pas les traductions faites par les clients, a déclaré M. Lymburner au Comité. Les clients sont avertis de l’outil. »

Quant à Matthew Ball, vice-président des Services linguistiques au Bureau de la traduction, il a indiqué que : « Pour ce qui est des vérifications, comme M. Lymburner vient de le dire, en principe, les données et les informations dans GCtraduction ne sont pas vérifiées, mais je peux vous dire avec confiance que toutes les traductions qui arrivent aux professionnels de la langue, aux traducteurs du Bureau, sont vérifiées par des humains. » Il a affirmé que toute personne utilisant GCtraduction peut demander de parler à une langagière ou un langagier, mais n’a pas précisé à quelle fréquence ces demandes sont faites. »

« C’est étonnant de constater un tel décalage entre la façon dont le Bureau de la traduction présente son propre outil au Comité et la description qu’en fait le gouvernement dans son budget, souligne Antoine Hersberger, vice-président TR de l’ACEP. Ce sont des déclarations contradictoires, qui donnent des impressions radicalement différentes quant à la fiabilité des mots produits par GCtraduction. Étant donné que la grande majorité des mots traduits par l’outil le sont de l’anglais vers le français, il est particulièrement important que les francophones comprennent comment cet outil est utilisé, pour savoir s’ils et elles peuvent se fier ou non à l’information que le gouvernement leur fournit. »

En octobre, Radio-Canada faisait état de nombreuses erreurs relevées dans des documents en français produits par GCtraduction. L’ACEP craint que l’affirmation contenue dans le budget donne aux Canadiennes et aux Canadiens un faux sentiment de sécurité, car, en réalité, pratiquement aucun des textes générés par l’outil n’est révisé par une traductrice ou un traducteur professionnel·le.

Les outils de traduction par IA peuvent être utiles, mais ils ne peuvent pas remplacer les spécialistes en traduction si les Canadiennes et les Canadiens, en particulier les francophones, veulent pouvoir se fier à l’information qui leur est communiquée par leur gouvernement. Pour garantir la fiabilité des traductions dans les deux langues officielles, la formation et l’expertise des langagières et des langagiers sont essentielles. On ne peut pas s’attendre à ce que des fonctionnaires qui ne sont pas traductrices ou traducteurs repèrent des erreurs subtiles, mais qui peuvent avoir de graves répercussions.

Les traductrices, traducteurs, interprètes et terminologues du gouvernement fédéral, qui forment l'unité de négociation TR, sont en train de négocier leur prochaine convention collective avec le Conseil du Trésor et le Bureau de la traduction. Leur dernière convention a pris fin en avril 2026. L’une de leurs priorités est de s’assurer d’avoir un contrôle sur le déploiement et l’utilisation de la technologie et des outils qui influencent directement leur travail et l’intégrité des langues officielles.
 

-30-


À propos de l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) 

Avec plus de 27 000 membres, l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) est l’un des plus grands syndicats du secteur public fédéral au Canada. L’Association défend les intérêts des fonctionnaires des groupes Économique et services de sciences sociales (EC) et Traduction (TR), du personnel de la Bibliothèque du Parlement (BdP) et du Bureau de la directrice parlementaire du budget (BDPB), ainsi que des membres civil·es de la GRC (groupes ESS et TRL). Pour plus d’informations : www.acep-cape.ca 

Pour toute question ou demande d’entrevue, veuillez contacter : 
media@acep-cape.ca      

Suivez-nous : 
X (en français) | X (en anglais)  
Bluesky
Facebook
LinkedIn
Instagram