Government’s Budget 2026 claims about GCtranslate do not line up with reality, says CAPE

November 18, OTTAWA – The Canadian Association of Professional Employees (CAPE) is questioning the government’s claim in Budget 2026 that all translations produced by GCtranslate are reviewed by humans. In fact, just one week before the budget was released, Translation Bureau leadership told parliamentarians that no such requirement exists.  

During an appearance at the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC) in late October, Translation Bureau Chief Executive Officer Jean-François Lymburner confirmed that there is no requirement for professional translators to review the AI tool’s translations. “... [T]he Translation Bureau does not retain translations produced by clients. Clients are informed about the tool,” Lymburner told the committee.  

Matthew Ball, Vice-President, Linguistic Services at the Translation Bureau, also shared that “[a]s for proofreading, as Mr. Lymburner just mentioned, in principle, the data and information in GCtranslate are not proofread, but I can assure you that all translations sent to language professionals, the Bureau's translators, are proofread by humans.” He said that anyone using GCtranslate can request to speak to a language expert, did not share how often these requests are made.

“It’s surprising to see such a disconnect between how the Translation Bureau was speaking about its own tool in committee, and how the government portrayed it in its budget,” said CAPE TR Vice-President Antoine Hersberger. “These opposing statements give wildly different impressions about the reliability of GCtranslate's output. Since an overwhelming majority of words produced by the tool are from English to French, it is especially critical for francophones to understand how the tool is used for them to know whether or not they can trust the information their government is giving them.”

In October, Radio-Canada reported on the many errors that have been found in French documents produced by GCtranslate. CAPE is concerned that this statement in the budget could create a false sense of security for Canadians, as in reality almost none of the output being produced by the tool is reviewed by professional translators.

AI translation tools can be valuable – but they cannot replace translation experts if Canadians, and especially francophones, want to be able to rely on the information communicated by their government. Ensuring the reliability of translations in both official languages requires the training and expertise of language professionals; public servants with expertise outside of translation cannot be expected to be able to catch subtle mistakes that can have big impacts.

Federal translators, interpreters and terminologists – the TR bargaining unit – are currently in negotiations with the Treasury Board and the Translation Bureau for their new collective agreement. The last agreement expired in April 2026. One of their bargaining priorities is to ensure they have control over how tools and technology that directly impact their work, and the integrity of official languages are introduced and used.
 

-30-


About the Canadian Association of Professional Employees (CAPE): 

With more than 27,000 members, the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) is one of the largest federal public service unions in Canada — dedicated to advocating on behalf of federal employees in the Economics and Social Science Services (EC) and Translation (TR) groups, as well as employees of the Library of Parliament (LoP), the Office of the Parliamentary Budget Officer (OPBO) and civilian members of the RCMP (ESS and TRL). For more information: www.acep-cape.ca 

For questions or interviews, please contact: 
media@acep-cape.ca      

 

Follow us: 
X – English | X – French  
Bluesky
Facebook
LinkedIn
Instagram