L’ACEP est à la recherche d’un·e traducteur·rice pigiste chevronné·e pour fournir des services de traduction, de révision et de soutien linguistique pour un large éventail de communications organisationnelles. La personne retenue traduira principalement de l’anglais vers le français, mais devra occasionnellement traduire du français vers l’anglais.
Les travaux pourront porter sur des documents administratifs, techniques ou financiers, des textes liés à des campagnes, du matériel promotionnel et des communications destinées aux membres ou au grand public, dans divers formats, dont Word, PowerPoint, et Excel. La personne retenue sera amenée à traiter aussi bien des tâches planifiées que des demandes urgentes. Elle aura principalement à aider l’ACEP à répondre à des demandes de traduction à remettre le jour même ou dans des délais très courts, en respectant des normes élevées en matière de précision, de cohérence, de style et de qualité linguistique.
Il s’agit d’un contrat de service conclu avec une personne travaillant à son compte. Aucune relation de travail ne sera établie entre l’ACEP et la personne retenue. Le contrat ne comporte aucune promesse ni garantie d’emploi futur. Toute possibilité d’emploi à l’avenir sera traitée dans le cadre d’un processus de recrutement distinct.
Rémunération et durée du contrat
- Tarif : entre 0,35 et 0,40 $ le mot, conformément au marché. Le tarif réel, qui se situera dans la fourchette indiquée, sera déterminé en fonction de l’expérience et des qualifications de la personne retenue.
- Charge de travail prévue : jusqu’à environ 30 heures par semaine.
- Durée du contrat : jusqu’à la mi-décembre.
- Date de début prévue : dernière semaine de juillet – première semaine d’août. Les dates définitives seront confirmées dans le contrat de service.
Portée des travaux
- Traduire et réviser une grande variété de documents, principalement de l’anglais vers le français et, occasionnellement, du français vers l’anglais. Veiller à ce que les traductions et les révisions tiennent compte du public cible et rendent fidèlement le sens, le contexte, le style et l’intention du texte source.
- Produire des traductions de haute qualité de documents complexes, sensibles ou à forte visibilité, et appliquer systématiquement la terminologie, les préférences stylistiques et les directives de l’ACEP en matière de rédaction inclusive.
- Collaborer avec les équipes des services linguistiques et des communications de l’ACEP afin d’obtenir des précisions sur le contenu, la terminologie, les priorités et les échéances.
- Répondre aux demandes urgentes et à celles qui doivent être remises le jour même ou dans des délais très courts, car elles constituent une partie importante du travail demandé.
Exigences et livrables attendus
- Vaste expérience professionnelle en traduction et en révision, de préférence acquise auprès de syndicats, du gouvernement, d’associations, d’organisations à but non lucratif, d’organismes de défense des intérêts ou dans d’autres milieux d’intérêt public.
- Excellente compréhension de l’anglais écrit et excellente maîtrise du français écrit.
- Solides compétences en révision, correction, recherche terminologique et contrôle de la qualité.
- Capacité à gérer une charge de travail hebdomadaire variable et plusieurs tâches dont les échéances peuvent changer.
- Capacité à traiter des demandes urgentes devant être livrées le jour même.
- Capacité de production attendue d’environ 1 300 mots traduits par jour, en fonction de la complexité, du format, des exigences de révision et de l’urgence du document.
- Approche proactive et collaborative face aux questions, aux problèmes de terminologie et aux documents sources peu clairs.
Disponibilité et attentes en matière de service
- Être disponible pour recevoir les demandes et y répondre du lundi au vendredi, entre 8 h à 17 h (HE), pendant toute la durée du contrat.
- Être en mesure de répondre à des demandes urgentes ou de dernière minute pendant ces heures de service.
- Être disponible à l’occasion le samedi et le dimanche pour répondre à des besoins urgents liés à des campagnes, à des événements, aux négociations, à des annonces ou à d’autres activités particulières de l’organisation. Si des délais plus courts s’avèrent nécessaires pour un projet ou une campagne en particulier, l’ACEP en informera la personne retenue à l’avance.
- Communiquer principalement par courriel et Microsoft Teams, et participer à de brèves réunions de suivi ou à des discussions de planification, au besoin.
Évaluation et confidentialité
- Les candidat·es devront se soumettre à une évaluation de leurs compétences en traduction.
- Étant donné que de nombreuses communications de l’ACEP portent sur des informations confidentielles ou sensibles, la personne retenue devra signer une entente de confidentialité avant le début du contrat.
La personne retenue demeurera responsable des tâches suivantes :
- Organiser son propre travail et ses méthodes de prestation de services.
- Consigner avec précision le temps consacré aux tâches et les livrables réalisés aux fins de facturation et de gestion de projet.
- Fournir des factures conformément au contrat de service.
- Veiller à la mise à jour de tout équipement, logiciel, licence, assurance, certification ou exigence professionnelle nécessaires à la prestation des services.
- Respecter ses propres obligations en matière de fiscalité, d’assurance et de déontologie professionnelle.
Si cette offre vous intéresse, veuillez contacter Geneviève Prieur à l’adresse gprieur@acep-cape.ca avant le 31 juillet; nous examinerons toutefois les candidatures au fur et à mesure de leur réception. Veuillez indiquer en objet : « Prestataire temporaire de services linguistiques ».
