Actualités des membres TR - Anciennes archives
Note de service : Appel de volontaires – négociation collective – RIM
le 2 septembre 2010
L’ACEP sollicite votre participation au prochain processus de négociation du renouvellement du Régime d’incitatif monétaire (RIM). Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour une année
le 19 février 2010
L’ACEP ainsi que le Bureau de la traduction et le Conseil du Trésor en sont venus à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour une période d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2011, avec quelques modifications mineures de forme qui ne changent en rien le Régime. Votre section locale vous souhaite de joyeuses Fêtes!
le 17 décembre 2009
Mot du président - le 20 novembre 2009
le 20 novembre 2009
SECTION LOCALE 900, BUREAU DE LA TRADUCTION - ÉLECTIONS 2009
le 15 octobre 2009
SECTION LOCALE 900, BUREAU DE LA TRADUCTION - ÉLECTIONS 2009
le 10 septembre 2009
NOTE DE SERVICE : Comité de négociation collective du RIM
le 10 septembre 2009
...un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation collective du Régime d'incitatif monétaire (RIM). Mise au point – Plainte en parité salariale TR
le 10 juin 2009
La responsabilité d'émettre ces chèques incombe exclusivement au Bureau de la traduction. Toute demande de renseignements doit donc être adressée à votre gestionnaire au Bureau Le groupe TR : chèque pour la période de rémunération rétroactive
le 26 mai 2009
Nous venons d’apprendre du Bureau de la traduction que la ratification simultanée de plusieurs conventions collectives au début de 2009 a retardé la préparation de chèques par le service de la rémunération de Travaux public et services gouvernementaux Canada pour tous les groupes professionnels qui ont signé ces ententes. La Commission canadienne des droits de la personne a approuvé le règlement de la plainte de l’ACEP pour les TR!
le 7 mai 2009
La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a avisé le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) que le protocole d’entente intervenue suite à la plainte de l’ACEP a été approuvé par celle-ci. La plainte de l’ACEP pour les TR auprès de la Commission canadienne des droits de la personne a été réglée lors d’une médiation du Tribunal canadien des droits de la personne !
le 2 avril 2009
Les représentants de l’employeur (Conseil du trésor et Bureau de la traduction) et les représentants de l’ACEP ont réglé à l’amiable la plainte de l’ACEP lors d’une séance de médiation tenue le 27 mars sous les auspices d’une médiatrice du Tribunal canadien des droits de la personne. Communiqué de presse
L’ACEP signe une entente de principe de quatre ans au nom du groupe TR
le 28 novembre 2008
Entente de principe à la table TR
le 25 novembre 2008
L’équipe de négociation TR a communiqué ce matin aux représentants du Conseil du trésor qu’elle acceptait de signer une entente de principe dont la substance serait l’offre finale de l’employeur. La plainte de l’ACEP pour les TR auprès de la Commission canadienne des droits de la personne progresse!
le 19 novembre 2008
Le 28 octobre 2008, l’ACEP a reçu confirmation de la Commission canadienne des droits de la personne que celle-ci allait demander au président du Tribunal des droits de la personne de désigner un membre de la Commission afin d’instituer une enquête au sujet de la plainte. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION
ÉLECTIONS 2008
le 17 octobre 2008
Résultats des élections 2008 - Bureau de la Traduction - Section locale 900 Mise à jour de la négociation de la convention collective du groupe TR
le 8 octobre 2008
L’équipe de négociation TR de l’ACEP a rencontré les représentants de l’employeur à la table de négociation les 9, 10 et 11 septembre. SECTION LOCALE 900, BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTION 2008
Le 11 septembre 2008
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Cinq (5) postes sont à pourvoir : Négociations TR – Rencontres avec l’employeur en avril, mai et juin
le 26 juin 2008
En avril et mai, l’équipe de négociation TR de l’ACEP avait eu l’impression de progresser. L’ACEP a cependant été déçue aux réunions de juin alors que des questions qu’elle estimait très importantes et sur lesquelles la partie patronale avait manifesté une certaine ouverture ont pratiquement été laissées en plan. Négociations TR – Rencontres avec l’Employeur en mars
le 3 avril 2008
Les négociations ont repris les 18 et 19 mars. La journée de négociations du 20 mars a été annulée. La discussion a été axée sur deux problèmes. Note de service
De : Jean Ouellette, directeur des Relations de travail
Objet : Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour deux années
le 19 mars 2008
L’ACEP ainsi que le Bureau de la traduction et le Conseil du Trésor en sont venus à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour les exercices 2008 – 2009 et 2009 – 2010 avec quelques modifications au secteur des Services professionnels, l’employeur ayant décidé de le supprimer à la DTPI. Négociations TR – Rencontres avec l’Employeur en janvier et février
le 4 mars 2008
Les négociations ont repris les 29, 30 et 31 janvier, et les 12, 13 et 14 février. Négociations TR – Rencontres des 4, 5 et 6 décembre avec l’employeur
le 11 décembre 2007
L’équipe de négociation TR s’est réunie le lundi 3 décembre pour préparer la séance de négociation de la semaine avec l’employeur. Négociations TR – Rencontres des 6, 7 et 8 novembre avec l’employeur
le 16 novembre 2007
À la fin de la séance de négociation précédente, les deux parties s’étaient entendues sur une courte liste de problèmes qu’elles allaient aborder au prochain face à face. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION – ÉLECTIONS 2007
Le 15 octobre 2007
Comme suite à l’appel que j’ai lancé en septembre dernier, j’ai reçu les candidatures suivantes : Comité de négociation collective du RIM
le 12 septembre 2007
En vertu des dispositions du paragraphe R 7.1.1 (i) des Règlements, et au nom du Conseil exécutif national, je lance un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation collective du Régime d'incitatif monétaire (RIM). Selon le même règlement, l'appel de volontaires doit se faire au plus tard 6 mois avant l'échéance du protocole d'entente (RIM). Il doit donc se faire au plus tard le 30 septembre 2007. Section local du Bureau de la Traduction: Lettre de nouvelles – Septembre 2007
le 12 septembre 2007
Nous revoilà déjà en septembre. Pour nombre d’entre nous, cela symbolise la rentrée, la reprise des activités. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTIONS 2007
le 12 septembre 2007
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Cinq (5) postes sont à pourvoir : président, représentant des traducteurs anglophones, représentant des interprètes (Interprétation parlementaire et Conférences), représentant des employés EC et représentant des traducteurs francophones (poste occupé par André Picotte). Le mandat est de deux (2) ans. Négociations TR – Réunions des 15 et 16 août avec l’employeur
le 5 septembre 2007
L’équipe de négociation TR de l’ACEP a rencontré les représentants de l’équipe de négociation de l’employeur les 15 et 16 août. Étant donné que l’employeur et l’ACEP ont encore convenu de recourir à la négociation raisonnée pour cette ronde à la table TR, les parties n’ont pas échangé de revendications. La convention collective TR : les négociations commencent cet été
le 30 mai 2007
Il a été entendu par le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des employés professionnels que les premières discussions à la table de négociation de la convention collective du groupe TR se dérouleront les 15 et 16 août prochains. Les négociations collectives TR
le 27 avril 2007
Le comité de négociation TR continue de se préparer à une première rencontre avec l’employeur, qui devrait avoir lieu en juin. Les membres TR de l’ACEP ont répondu avec enthousiasme au questionnaire de propositions qu’ils ont reçu en mars. Suggestions pour la négociation collective
le 20 mars 2007
Le Comité de négociation collective TR sollicite des suggestions de la part des membres TR. Note de service
De: Jean Ouellette, directeur des Relations de travail
Objet: Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour une autre année
le 16 mars 2007
L’ACEP ainsi que le Bureau de la traduction et le Conseil du Trésor en sont venus à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour l’exercice 2007 – 2008 sans modifications. Négociations relatives au Régime d’incitatif monétaire
TR – 2007
le 25 janvier 2007
Le Comité de négociation du Régime d’incitatif monétaire (RIM) TR s’est réuni le 16 janvier et il s’est entendu sur la composition définitive de son équipe de négociation. Les TR ont deux nouveaux comités de négociation collective
le 19 octobre 2006
En septembre, l’Association a envoyé des appels de volontaires afin de former le Comité de négociation collective TR et le Comité de négociation TR – Régime d'incitatif monétaire (RIM). Le Conseil exécutif national a approuvé la nomination des membres aux deux comités de négociation à sa réunion du 11 octobre 2006. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTIONS 2006
le 19 octobre 2006
Peter Schmolka et Lionel Perrin sont élus par acclamation. Il reviendra au nouveau Conseil exécutif de la Section locale du Bureau de la traduction, conformément au Règlement, de combler par cooptation les postes restés vacants. Un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR
le 12 septembre 2006
En vertu des dispositions du paragraphe R 7.1.1 (i) des Règlements, et au nom du Conseil exécutif national, je lance un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation de la convention collective du groupe des traducteurs, interprètes et terminologues. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION - ÉLECTIONS 2006
le 7 septembre 2006
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR
le 6 septembre 2006
Un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation collective du Régime d'incitatif monétaire (RIM) Résultat du vote de ratification de l’entente de principe du groupe TR – une nouvelle convention collective pour les TR
le 23 juin 2006
L ’entente de principe conclue le 25 mai a été ratifiée par le vote favorable d’une majorité importante des membres TR qui se sont exprimés. Information sur le vote de ratification du projet de convention collective TR
le 19 juin 2006
Les explications suivantes sont données en réponse à des questions sur les dispositions concernant les heures de travail et les congés annuels de la nouvelle convention collective TR proposée. La trousse du vote de ratification TR est à la poste
le 15 juin 2006
L’ACEP et le Conseil du Trésor ont signé le 25 mai une entente de principe pour une nouvelle convention collective TR, au terme de six mois de travail préparatoire et de négociation à la table. Note de service aux membres TR
Vote de ratification
le 15 juin 2006
Un appel de volontaires a été envoyé aux membres TR en septembre 2004 afin de former le comité de négociation collective TR. Après seize mois de travail préparatoire et de négociation à la table avec l’employeur, votre comité de négociation a conclu une entente de principe, que l’ACEP et le Conseil du Trésor ont parafé le 25 mai. COMMUNIQUÉ
ENTENTE RELATIVE À UNE CONVENTION COLLECTIVE POUR LES TRADUCTEURS, INTERPRÈTES ET TERMINOLOGUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
Pour diffusion immédiate
Ottawa, Ontario
le 26 mai 2006
Le groupe Traduction (TR) de l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) a conclu une entente de principe en vue de renouveler la convention collective du groupe TR qui comprend les 1 100 traducteurs, interprètes et terminologues de la fonction publique fédérale. Le point sur les négociations collectives TR
le 18 mai 2006
Les équipes de négociation de l’ACEP et de l’employeur se sont rencontrées au début de mai après une longue interruption résultant de la dissolution du Parlement en novembre. Les équipes ont discuté de questions qui n’avaient pas encore été abordées à la table. Des progrès ont été enregistrés et il semble que les négociations tirent à leur fin. Note de service
De: Claude Danik, Directeur exécutif
Object: Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour une autre année
le 27 mars 2006
L’ACEP ainsi que la gestion du Bureau de la traduction et le Conseil du trésor en sont venu à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour l’exercice financier 2006-2007 sans modifications majeures. Le point sur la négociation collective TR
le 23 mars 2006
Lorsque les négociations collectives TR ont été suspendues en décembre dernier à cause des élections fédérales, un certain nombre d’enjeux importants n’avaient pas encore été abordés à la table. Le Conseil du Trésor est demeuré en communication régulière avec l’ACEP et informera l’ACEP dès qu’il sera prêt à reprendre les négociations. Le déménagement du Bureau de la traduction N’AURA PAS lieu
le 13 février 2006
Dans les mois qui ont précédé l’élection, l’ACEP a mené une campagne vigoureuse contre le déménagement suggéré, par des démarches auprès des dirigeants de Travaux publics et Services gouvernementaux et la direction du Bureau de la traduction, dans le but d’obtenir l’engagement que le Bureau de la traduction ne serait pas déplacé. Nouveau président à la section locale du Bureau de la Traduction
le 7 février 2006
Le 23 janvier 2006 l'exécutif de la section locale du Bureau de la Traduction s'est réuni aujourd'hui et a designé Claude Poirier, du Service de Québec, au poste de Président. PROTOCOLE DE CONSULTATION PATRONALE-SYNDICALE - CADRE DE CONSULTATION PATRONALE-SYNDICALE ENTRE LE BUREAU DE LA TRADUCTION ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
le 18 janvier 2006
L’ACEP, la section locale et le Bureau de la traduction ont conclu une entente établissant un cadre sur la consultation patronale-syndicale. Nous espérons que le produit de tous ces efforts résultera en de meilleures pratiques de consultation du syndicat au sein du Bureau. À cet effet, une formation destinée aux gestionnaires ainsi qu’aux délégués syndicaux prendra place dès le début de l’année 2006. Rapport sur le respect des délais - Bureau de la traduction
le 18 janvier 2006
Contrairement à ce que certains gestionnaires semblent véhiculer comme information, l’ACEP n’a pas exigé et n’exige toujours pas du Bureau qu’il distribue aux employés les rapports sur le respect des délais, sauf sur demande. Dossier « mise en disponibilité » - Bureau de la traduction
le 18 janvier 2006
Vous vous en souviendrez certainement, l’hiver dernier dans le cadre du projet de service après les heures, soit un service offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le Bureau de la traduction avait mis sur pied un projet pilote dont l’un des éléments consistait à rappeler des traducteurs au travail sans les mettre en disponibilité, ce qui avait pour effet de limiter certains coûts de temps supplémentaire et de disponibilité. La négociation de la convention collective du groupe TR
le 14 décembre 2005
La négociation de la convention collective du groupe TR a été interrompue par le déclenchement d’élections fédérales. Comité de négociation du RIM
le 1 novembre 2005
La période d’appel aux volontaires pour faire partie du Comité de négociation du RIM a pris fin. Six personnes ont manifesté leur intérêt. Assemblée générale annuelle Avis de convocation
Le 28 octobre 2005
Vous êtes invités à assister à la deuxième assemblée générale annuelle de la section locale du Bureau de la traduction de l'Association canadienne des employés professionnels, qui aura lieu le mercredi 16 novembre 2005 à 17h30 dans la salle ‘Confédération’ de l’hôtel Delta situé au 361 rue Queen à Ottawa. Un goûter sera servi. La négociation de la convention collective du groupe TR
le 26 octobre 2005
L'équipe de l'ACEP est de retour à la table de négociation de la convention collective du groupe TR. Bureau de la traduction - Les déménagements ?
le 12 octobre 2005
En guise de nouvelle confirmation que le Bureau de la traduction ne déménage pas, un article publié dans Le Droit du 6 octobre cite les propos en ce sens de Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles; « Et je peux vous confirmer que le transfert du Bureau de la traduction (du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux) n’aura pa lieu ». NOTE DE SERVICE
À: Dirigeants locaux TR de la Section locale du Bureau de la traduction
De: Claude Danik, Directeur des services professionnels
le 4 octobre 2005
En vertu du Règlement 7.1.1, Paragraphe (i), et au nom du Conseil exécutif national, je lance un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer un comité de négociation du Régime d'incitatif monétaire (RIM). SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTIONS 2005
le 8 septembre 2005
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Cinq (5) postes sont à pourvoir : président, représentant des traducteurs anglophones, représentant des interprètes (Interprétation parlementaire et Conférences), représentant des employés EC et représentant des traducteurs francophones (poste occupé par André Picotte). Le mandat est de deux (2) ans. Le Bureau de la traduction – Les rumeurs de déménagement
le 19 juillet 2005
Le président de l’ACEP José Aggrey, le président de la section locale du Bureau de la traduction Luc Gervais et Claude Danik, directeur des services professionnels de l’ACEP, ont rencontré l’adjoint spécial de Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et ministre responsable du Bureau de la traduction. Mise à jour de la négociation de la convention collective TR
le 17 juin 2005
L'équipe de l'ACEP responsable de la négociation de la convention collective du groupe TR a rencontré l'équipe de négociation de l'employeur, mardi le 14 juin et mercredi le 15 juin. Ces rencontres font suite à plusieurs mois de travail, durant lesquels le comité de négociation du groupe TR a complété la préparation de problèmes dont les solutions pourraient faire l'objet de modifications à la convention collective. Les politiciens alimentent le moulin à rumeurs
le 13 juin 2005
La rumeur a circulé et a été rapportée dans les médias : 400 traducteurs déménageraient bientôt de la région de la capitale nationale au Nouveau-Brunswick. Le Bureau de la traduction a assuré l'ACEP qu'un déménagement n'est actuellement ni prévu ni envisagé. BUREAU DE LA TRADUCTION
SERVICE APRÈS LES HEURES
le 8 juin 2005
Depuis que le Bureau de la traduction a mis sur pied son projet pilote de service d'urgence après les heures, qui vise à offrir à sa clientèle un service de traduction 24 heures par jour, 7 jours par semaine, la section locale et l'ACEP déploient tous les efforts possibles afin de protéger vos intérêts, compte tenu des contraintes légales et contractuelles. Note à : Tous les membres TR de l’ACEP Objet : Retard dans l’envoi de la trousse sur la hausse des cotisations et de l’avis de convocation à l’AGE
le 1 juin 2005
Régime d’incitatif monétaire.: Protocole d’entente entre Le Conseil du Trésor du Canada et L’Association canadienne des employés professionnels
le 4 avril 2005
Le RIM nouveau est arrivé
le 1 avril 2005
Le 31 mars 2005, l’employeur et l’ACEP ont renouvelé le Régime d’incitatif monétaire. Membres TR: Condition médicale et besoin d'accommodement
le 25 février 2005
Après de nombreuses tentatives visant à obtenir une résolution informelle sur ce sujet, force nous est de constater que des mesures plus musclées semblent nécessaires afin d'obliger le Bureau de la traduction à s'acquitter de certaines de ses obligations légales, dont celle d'accommodement. Objectifs de rendement TR pour 2005-2006
le 14 décembre 2004
Nos efforts de sensibilisation de la Direction face à l’ampleur du problème ont porté fruits et ont amené le Bureau à revoir sa position sur la question des objectifs de rendement. Aux membres TR: un appel
le 3 décembre 2004
Une nouvelle procédure d'appel à volontaires SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION - RÉSULTATS ÉLECTIONS 2004
le 20 octobre 2004
Rapport de Line Niquet, Présidente d'élection Communiqué TR - Disponibilité, volontariat et temps supplémentaire
le 13 octobre 2004
Le Bureau de la traduction nous informe qu’il élabore présentement des listes de volontaires pour les fins de temps supplémentaire. Nous aimerions vous rappeler certains de vos droits en cette matière, afin d’éviter toute confusion. Communiqué TR - Parité salariale
le 13 octobre 2004
Comme vous le savez déjà, l’ACEP a vigoureusement soulevé le mécontentement généré par l’imposition de l’augmentation du niveau de productivité (2.67) auprès de la haute direction du Bureau de la traduction et ce, depuis le printemps dernier. Le Comité de négociation du RIM ainsi que le Comité de négociation de la convention collective du groupe TR
le 23 septembre 2004
Un appel de volontaires. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION
ÉLECTIONS 2004
le 8 septembre 2004
Communiqué : Rapport d’activités des traducteurs- août 2004
le 24 août 2004
Comme par le passé, vous devriez avoir maintenant reçu au moins un rapport d’activités fourni par le Bureau de la traduction. Ceci répond aux exigences énoncées au paragraphe b) de l’article 20 du Régime d’incitatif monétaire indiquant que le Bureau recalculera à tous les mois les variables pertinentes aux revenus générés et fera part des résultats aux fonctionnaires par le biais de rapport qui leur seront remis. Secteur de l’Exploitation du Bureau de la traduction: lettre avisant du calcul de l’incitatif pour l’année financière 2003-2004
le 17 août 2004
Vous avez reçu ou vous recevrez au courant de la semaine du 16 août une lettre vous informant de la valeur de l’incitatif monétaire que vous avez mérité pour l’année financière 2003-2004. Le calcul de l’incitatif est celui de l’employeur, que vous devez vérifier et confirmer de votre signature de la lettre. Objectifs de production pour les traducteurs - suite
le 9 août 2004
Le 5 juillet dernier, les représentants de l'Exploitation au sein de la section locale du Bureau de la traduction et les représentants de la direction du Bureau se sont de nouveau rencontrés dans le cadre des consultations patronales-syndicales sur les objectifs de rendement pour l'exercice 2004-2005, qui avaient été entamées en avril. Objectifs de production pour les traducteurs - suite
le 23 juin 2004
Le 14 juin dernier, les représentants de l'Exploitation au sein de la section locale ont de nouveau rencontré les membres de la direction pour discuter des objectifs de rendement pour l'exercice 2004-2005. Paiement de la parité salariale - le groupe TR
le 15 juin 2004
Le Bureau de la traduction a récemment indiqué que la distribution des chèques de parité salariale s'effectuerait incessamment pour l'ensemble des employés concernés. DEMANDEZ MAINTENANT votre congé de bénévolat pour l'année financière 2003-2004
le 11 mai 2004
Nous aimerions rappeler à nos membres TR que l'échéance pour utiliser le congé de bénévolat reporté de l'année financière 2003-2004 est le 30 juin 2004. Il faut faire la demande bientôt puisqu'il n'y aura aucune possibilité de report supplémentaire. Objectifs de production individuels TR
le 11 mai 2004
Comme vous le savez déjà, la direction du Bureau de la traduction a annoncé en avril sa décision d'augmenter considérablement les objectifs de production de ses employés. Objectifs de production individuels TR
le 19 avril 2004
Objectifs de production pour les traducteurs
le 15 avril 2004
Des représentants de la Section locale ont rencontré le vice-président et les DSP de l’Exploitation et un représentant des relations de travail du Bureau de la traduction le mardi 13 avril pour une séance d’information sur la situation du Bureau et les objectifs de production annoncés par l'Employeur la semaine avant Pâques. La réaction de l'ACEP aux objectifs de production annoncés par la gestion du Bureau de la traduction la semaine dernière
le 5 avril 2004
La Section locale du Bureau de la traduction ne reste pas inactive face à l'annonce des nouveaux objectifs de production fixés par la Direction du Bureau. Le Régime d'incitatif monétaire TR est renouvelé à la table de négociation
le 29 mars 2004
Le comité de négociation du Régime d'incitatif monétaire de l'ACEP, exerçant son autorité en vertu des Statuts de l'ACEP, a signé une entente finale à la table de négociation le 24 mars 2004. Prorogation de la date limite de retour des bulletins de vote concernant le Régime d'incitatif monétaire TR
le 23 mars 2004
La date limite est prorogée à midi, le 8 avril 2004. Les circonstances extraordinaires de la négociation du RIM cet hiver auront créé la possibilité de confusion. Suite à des questions qui nous ont été posées, voici quelques précisions au sujet du vote.
le 18 mars 2004
Entente sur la parité salariale - Groupe de la traduction (TR) - Questions et réponses
le 12 mars 2004
Le Régime d'incitatif monétaire TR
le 8 mars 2004
Le comité de négociation de l'ACEP a donné suite à une invitation de l'employeur et a accepté de retourner à la table de négociation la semaine du 22 mars. LES POURPARLERS SUR LE RENOUVELLEMENT DU RÉGIME D'INCITATIF MONÉTAIRE SONT TERMINÉS
le 5 mars 2004
Après 6 jours d'intense négociation, le Comité de négociation syndical aconclu qu'il devait consulter les membres TR... L'employeur et l'Association ont signé ce midi la nouvelle convention TR.
le 23 février 2004
Les parties ont aussi signé deux lettres d'ententes. Les votes sur les ententes de principe visant le renouvellement de la convention collective TR et le règlement de la plainte de parité salariale TR ont été dépouillés.
le 20 février 2004
Membres TR - Le Régime d'incitatif monétaire - les négociations ont débuté
le 6 février 2004
L'équipe de négociation chargée du Régime d'incitatif monétaire a rencontré le Conseil du Trésor les 2, 3 et 4 février pour discuter de la reconduction du Régime. NÉGOCIATIONS COLLECTIVES TR
ENTENTE DE PRINCIPE – CONVENTION COLLECTIVE ET PARITÉ SALARIALE
le 8 janvier 2004
Le 18 décembre 2003, le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) ont conclu une entente de principe en vue du renouvellement de la convention collective du groupe TR. Cette entente était sous réserve de son approbation expresse par les nouveaux ministres du Conseil du Trésor et de la conclusion des discussions parallèles concernant un règlement de la plainte de parité salariale déposée par le groupe Traduction (TR). Section locale Bureau de la traduction de l'ACEP:
le 28 octobre 2003
Régime d'incitatif monétaire: Les membres ont l'occasion de se faire entendre
le 9 octobre 2003
L'équipe de négociation du Régime d'incitatif monétaire (RIM) veut connaître votre opinion. La négociation TR continue
le 6 octobre 2003
Les parties poursuivent les discussions à la table TR. Section locale Bureau de la traduction de l'ACEP: Résultats de l'appel de candidatures
le 30 septembre 2003
Même les gestionnaires peuvent être rémunérés pour des heures supplémentaires
le 22 septembre 2003
Du moins tant que ces TR ne sont pas encore exclus (par exemple dans le cas d'une nomination intérimaire). Les candidats se sont manifestés
le 18 septembre 2003
Les membres intéressés par un poste au Conseil exécutif de la nouvelle Section locale Bureau de la traduction de l'ACEP ont maintenant envoyé leurs lettres de candidature. Aux douches le Bureau de la traduction!
le 18 septembre, 2003
Les représentants syndicaux des employés qui emménageront à l'immeuble Crémazie à Gatineau vers la fin 2003 ont eu de quoi sourire. RAPPEL: Élections à l'Exécutif de la Section locale du Bureau de la traduction
le 8 septembre 2003
Régime d'incitatif monétaire: Appel de volontaires
le 8 aout 2003
L'employeur et le syndicat ont convenu qu'il était opportun de débuter cette négociation plus tôt cette année et la fin novembre a été choisie. Questions sur les Règlements de la Section locale du Bureau de la traduction
le 30 juillet 2003
Nous répondons ci-après aux questions posées par des membres. DES NOUVELLES DE LA NÉGOCIATION
le 27 juin 2003
Modification de la convention collective TR Les rétroactivités corrigées découlant de la décision de la CRTFP seront versées avant la fin du mois
le 2 juin 2003
Les services de rémunération du Bureau de la traduction croient que le salaire de la plupart des employés TR visés par la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique sera corrigé au plus tard à la fin juin. Douloureuse mise en oeuvre du régime d'incitatif monétaire
le 3 mai 2003
L'employeur a annoncé une politique de "tolérance zéro" envers les heures non définies à l'Exploitation au titre du Régime d'incitatif monétaire. Début de la négociation visant le renouvellement de la convention collective TR
le 16 avril 2003
Le syndicat et l'employeur ont échangé les avis de négocier et ont entrepris une nouvelle ronde de négociation sur la convention collective du groupe Traduction. Modifications apportées au régime d'incitatif monétaire
le 31 mars 2003; Texte précisé et mis à jour le 24 avril
L'entente de principe sur le renouvellement du régime d'incitatif monétaire a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et le Conseil du Groupe l'a ratifiée au nom des membres.
le 2 septembre 2010
L’ACEP sollicite votre participation au prochain processus de négociation du renouvellement du Régime d’incitatif monétaire (RIM). Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour une année
le 19 février 2010
L’ACEP ainsi que le Bureau de la traduction et le Conseil du Trésor en sont venus à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour une période d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2011, avec quelques modifications mineures de forme qui ne changent en rien le Régime. Votre section locale vous souhaite de joyeuses Fêtes!
le 17 décembre 2009
Mot du président - le 20 novembre 2009
le 20 novembre 2009
SECTION LOCALE 900, BUREAU DE LA TRADUCTION - ÉLECTIONS 2009
le 15 octobre 2009
SECTION LOCALE 900, BUREAU DE LA TRADUCTION - ÉLECTIONS 2009
le 10 septembre 2009
NOTE DE SERVICE : Comité de négociation collective du RIM
le 10 septembre 2009
...un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation collective du Régime d'incitatif monétaire (RIM). Mise au point – Plainte en parité salariale TR
le 10 juin 2009
La responsabilité d'émettre ces chèques incombe exclusivement au Bureau de la traduction. Toute demande de renseignements doit donc être adressée à votre gestionnaire au Bureau Le groupe TR : chèque pour la période de rémunération rétroactive
le 26 mai 2009
Nous venons d’apprendre du Bureau de la traduction que la ratification simultanée de plusieurs conventions collectives au début de 2009 a retardé la préparation de chèques par le service de la rémunération de Travaux public et services gouvernementaux Canada pour tous les groupes professionnels qui ont signé ces ententes. La Commission canadienne des droits de la personne a approuvé le règlement de la plainte de l’ACEP pour les TR!
le 7 mai 2009
La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a avisé le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) que le protocole d’entente intervenue suite à la plainte de l’ACEP a été approuvé par celle-ci. La plainte de l’ACEP pour les TR auprès de la Commission canadienne des droits de la personne a été réglée lors d’une médiation du Tribunal canadien des droits de la personne !
le 2 avril 2009
Les représentants de l’employeur (Conseil du trésor et Bureau de la traduction) et les représentants de l’ACEP ont réglé à l’amiable la plainte de l’ACEP lors d’une séance de médiation tenue le 27 mars sous les auspices d’une médiatrice du Tribunal canadien des droits de la personne. Communiqué de presse
L’ACEP signe une entente de principe de quatre ans au nom du groupe TR
le 28 novembre 2008
Entente de principe à la table TR
le 25 novembre 2008
L’équipe de négociation TR a communiqué ce matin aux représentants du Conseil du trésor qu’elle acceptait de signer une entente de principe dont la substance serait l’offre finale de l’employeur. La plainte de l’ACEP pour les TR auprès de la Commission canadienne des droits de la personne progresse!
le 19 novembre 2008
Le 28 octobre 2008, l’ACEP a reçu confirmation de la Commission canadienne des droits de la personne que celle-ci allait demander au président du Tribunal des droits de la personne de désigner un membre de la Commission afin d’instituer une enquête au sujet de la plainte. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION
ÉLECTIONS 2008
le 17 octobre 2008
Résultats des élections 2008 - Bureau de la Traduction - Section locale 900 Mise à jour de la négociation de la convention collective du groupe TR
le 8 octobre 2008
L’équipe de négociation TR de l’ACEP a rencontré les représentants de l’employeur à la table de négociation les 9, 10 et 11 septembre. SECTION LOCALE 900, BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTION 2008
Le 11 septembre 2008
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Cinq (5) postes sont à pourvoir : Négociations TR – Rencontres avec l’employeur en avril, mai et juin
le 26 juin 2008
En avril et mai, l’équipe de négociation TR de l’ACEP avait eu l’impression de progresser. L’ACEP a cependant été déçue aux réunions de juin alors que des questions qu’elle estimait très importantes et sur lesquelles la partie patronale avait manifesté une certaine ouverture ont pratiquement été laissées en plan. Négociations TR – Rencontres avec l’Employeur en mars
le 3 avril 2008
Les négociations ont repris les 18 et 19 mars. La journée de négociations du 20 mars a été annulée. La discussion a été axée sur deux problèmes. Note de service
De : Jean Ouellette, directeur des Relations de travail
Objet : Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour deux années
le 19 mars 2008
L’ACEP ainsi que le Bureau de la traduction et le Conseil du Trésor en sont venus à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour les exercices 2008 – 2009 et 2009 – 2010 avec quelques modifications au secteur des Services professionnels, l’employeur ayant décidé de le supprimer à la DTPI. Négociations TR – Rencontres avec l’Employeur en janvier et février
le 4 mars 2008
Les négociations ont repris les 29, 30 et 31 janvier, et les 12, 13 et 14 février. Négociations TR – Rencontres des 4, 5 et 6 décembre avec l’employeur
le 11 décembre 2007
L’équipe de négociation TR s’est réunie le lundi 3 décembre pour préparer la séance de négociation de la semaine avec l’employeur. Négociations TR – Rencontres des 6, 7 et 8 novembre avec l’employeur
le 16 novembre 2007
À la fin de la séance de négociation précédente, les deux parties s’étaient entendues sur une courte liste de problèmes qu’elles allaient aborder au prochain face à face. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION – ÉLECTIONS 2007
Le 15 octobre 2007
Comme suite à l’appel que j’ai lancé en septembre dernier, j’ai reçu les candidatures suivantes : Comité de négociation collective du RIM
le 12 septembre 2007
En vertu des dispositions du paragraphe R 7.1.1 (i) des Règlements, et au nom du Conseil exécutif national, je lance un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation collective du Régime d'incitatif monétaire (RIM). Selon le même règlement, l'appel de volontaires doit se faire au plus tard 6 mois avant l'échéance du protocole d'entente (RIM). Il doit donc se faire au plus tard le 30 septembre 2007. Section local du Bureau de la Traduction: Lettre de nouvelles – Septembre 2007
le 12 septembre 2007
Nous revoilà déjà en septembre. Pour nombre d’entre nous, cela symbolise la rentrée, la reprise des activités. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTIONS 2007
le 12 septembre 2007
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Cinq (5) postes sont à pourvoir : président, représentant des traducteurs anglophones, représentant des interprètes (Interprétation parlementaire et Conférences), représentant des employés EC et représentant des traducteurs francophones (poste occupé par André Picotte). Le mandat est de deux (2) ans. Négociations TR – Réunions des 15 et 16 août avec l’employeur
le 5 septembre 2007
L’équipe de négociation TR de l’ACEP a rencontré les représentants de l’équipe de négociation de l’employeur les 15 et 16 août. Étant donné que l’employeur et l’ACEP ont encore convenu de recourir à la négociation raisonnée pour cette ronde à la table TR, les parties n’ont pas échangé de revendications. La convention collective TR : les négociations commencent cet été
le 30 mai 2007
Il a été entendu par le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des employés professionnels que les premières discussions à la table de négociation de la convention collective du groupe TR se dérouleront les 15 et 16 août prochains. Les négociations collectives TR
le 27 avril 2007
Le comité de négociation TR continue de se préparer à une première rencontre avec l’employeur, qui devrait avoir lieu en juin. Les membres TR de l’ACEP ont répondu avec enthousiasme au questionnaire de propositions qu’ils ont reçu en mars. Suggestions pour la négociation collective
le 20 mars 2007
Le Comité de négociation collective TR sollicite des suggestions de la part des membres TR. Note de service
De: Jean Ouellette, directeur des Relations de travail
Objet: Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour une autre année
le 16 mars 2007
L’ACEP ainsi que le Bureau de la traduction et le Conseil du Trésor en sont venus à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour l’exercice 2007 – 2008 sans modifications. Négociations relatives au Régime d’incitatif monétaire
TR – 2007
le 25 janvier 2007
Le Comité de négociation du Régime d’incitatif monétaire (RIM) TR s’est réuni le 16 janvier et il s’est entendu sur la composition définitive de son équipe de négociation. Les TR ont deux nouveaux comités de négociation collective
le 19 octobre 2006
En septembre, l’Association a envoyé des appels de volontaires afin de former le Comité de négociation collective TR et le Comité de négociation TR – Régime d'incitatif monétaire (RIM). Le Conseil exécutif national a approuvé la nomination des membres aux deux comités de négociation à sa réunion du 11 octobre 2006. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTIONS 2006
le 19 octobre 2006
Peter Schmolka et Lionel Perrin sont élus par acclamation. Il reviendra au nouveau Conseil exécutif de la Section locale du Bureau de la traduction, conformément au Règlement, de combler par cooptation les postes restés vacants. Un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR
le 12 septembre 2006
En vertu des dispositions du paragraphe R 7.1.1 (i) des Règlements, et au nom du Conseil exécutif national, je lance un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation de la convention collective du groupe des traducteurs, interprètes et terminologues. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION - ÉLECTIONS 2006
le 7 septembre 2006
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR
le 6 septembre 2006
Un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer le Comité de négociation collective du Régime d'incitatif monétaire (RIM) Résultat du vote de ratification de l’entente de principe du groupe TR – une nouvelle convention collective pour les TR
le 23 juin 2006
L ’entente de principe conclue le 25 mai a été ratifiée par le vote favorable d’une majorité importante des membres TR qui se sont exprimés. Information sur le vote de ratification du projet de convention collective TR
le 19 juin 2006
Les explications suivantes sont données en réponse à des questions sur les dispositions concernant les heures de travail et les congés annuels de la nouvelle convention collective TR proposée. La trousse du vote de ratification TR est à la poste
le 15 juin 2006
L’ACEP et le Conseil du Trésor ont signé le 25 mai une entente de principe pour une nouvelle convention collective TR, au terme de six mois de travail préparatoire et de négociation à la table. Note de service aux membres TR
Vote de ratification
le 15 juin 2006
Un appel de volontaires a été envoyé aux membres TR en septembre 2004 afin de former le comité de négociation collective TR. Après seize mois de travail préparatoire et de négociation à la table avec l’employeur, votre comité de négociation a conclu une entente de principe, que l’ACEP et le Conseil du Trésor ont parafé le 25 mai. COMMUNIQUÉ
ENTENTE RELATIVE À UNE CONVENTION COLLECTIVE POUR LES TRADUCTEURS, INTERPRÈTES ET TERMINOLOGUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
Pour diffusion immédiate
Ottawa, Ontario
le 26 mai 2006
Le groupe Traduction (TR) de l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) a conclu une entente de principe en vue de renouveler la convention collective du groupe TR qui comprend les 1 100 traducteurs, interprètes et terminologues de la fonction publique fédérale. Le point sur les négociations collectives TR
le 18 mai 2006
Les équipes de négociation de l’ACEP et de l’employeur se sont rencontrées au début de mai après une longue interruption résultant de la dissolution du Parlement en novembre. Les équipes ont discuté de questions qui n’avaient pas encore été abordées à la table. Des progrès ont été enregistrés et il semble que les négociations tirent à leur fin. Note de service
De: Claude Danik, Directeur exécutif
Object: Le Régime d’incitatif monétaire est reconduit pour une autre année
le 27 mars 2006
L’ACEP ainsi que la gestion du Bureau de la traduction et le Conseil du trésor en sont venu à une entente pour reconduire le Régime d’incitatif monétaire pour l’exercice financier 2006-2007 sans modifications majeures. Le point sur la négociation collective TR
le 23 mars 2006
Lorsque les négociations collectives TR ont été suspendues en décembre dernier à cause des élections fédérales, un certain nombre d’enjeux importants n’avaient pas encore été abordés à la table. Le Conseil du Trésor est demeuré en communication régulière avec l’ACEP et informera l’ACEP dès qu’il sera prêt à reprendre les négociations. Le déménagement du Bureau de la traduction N’AURA PAS lieu
le 13 février 2006
Dans les mois qui ont précédé l’élection, l’ACEP a mené une campagne vigoureuse contre le déménagement suggéré, par des démarches auprès des dirigeants de Travaux publics et Services gouvernementaux et la direction du Bureau de la traduction, dans le but d’obtenir l’engagement que le Bureau de la traduction ne serait pas déplacé. Nouveau président à la section locale du Bureau de la Traduction
le 7 février 2006
Le 23 janvier 2006 l'exécutif de la section locale du Bureau de la Traduction s'est réuni aujourd'hui et a designé Claude Poirier, du Service de Québec, au poste de Président. PROTOCOLE DE CONSULTATION PATRONALE-SYNDICALE - CADRE DE CONSULTATION PATRONALE-SYNDICALE ENTRE LE BUREAU DE LA TRADUCTION ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
le 18 janvier 2006
L’ACEP, la section locale et le Bureau de la traduction ont conclu une entente établissant un cadre sur la consultation patronale-syndicale. Nous espérons que le produit de tous ces efforts résultera en de meilleures pratiques de consultation du syndicat au sein du Bureau. À cet effet, une formation destinée aux gestionnaires ainsi qu’aux délégués syndicaux prendra place dès le début de l’année 2006. Rapport sur le respect des délais - Bureau de la traduction
le 18 janvier 2006
Contrairement à ce que certains gestionnaires semblent véhiculer comme information, l’ACEP n’a pas exigé et n’exige toujours pas du Bureau qu’il distribue aux employés les rapports sur le respect des délais, sauf sur demande. Dossier « mise en disponibilité » - Bureau de la traduction
le 18 janvier 2006
Vous vous en souviendrez certainement, l’hiver dernier dans le cadre du projet de service après les heures, soit un service offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le Bureau de la traduction avait mis sur pied un projet pilote dont l’un des éléments consistait à rappeler des traducteurs au travail sans les mettre en disponibilité, ce qui avait pour effet de limiter certains coûts de temps supplémentaire et de disponibilité. La négociation de la convention collective du groupe TR
le 14 décembre 2005
La négociation de la convention collective du groupe TR a été interrompue par le déclenchement d’élections fédérales. Comité de négociation du RIM
le 1 novembre 2005
La période d’appel aux volontaires pour faire partie du Comité de négociation du RIM a pris fin. Six personnes ont manifesté leur intérêt. Assemblée générale annuelle Avis de convocation
Le 28 octobre 2005
Vous êtes invités à assister à la deuxième assemblée générale annuelle de la section locale du Bureau de la traduction de l'Association canadienne des employés professionnels, qui aura lieu le mercredi 16 novembre 2005 à 17h30 dans la salle ‘Confédération’ de l’hôtel Delta situé au 361 rue Queen à Ottawa. Un goûter sera servi. La négociation de la convention collective du groupe TR
le 26 octobre 2005
L'équipe de l'ACEP est de retour à la table de négociation de la convention collective du groupe TR. Bureau de la traduction - Les déménagements ?
le 12 octobre 2005
En guise de nouvelle confirmation que le Bureau de la traduction ne déménage pas, un article publié dans Le Droit du 6 octobre cite les propos en ce sens de Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles; « Et je peux vous confirmer que le transfert du Bureau de la traduction (du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux) n’aura pa lieu ». NOTE DE SERVICE
À: Dirigeants locaux TR de la Section locale du Bureau de la traduction
De: Claude Danik, Directeur des services professionnels
le 4 octobre 2005
En vertu du Règlement 7.1.1, Paragraphe (i), et au nom du Conseil exécutif national, je lance un appel de volontaires aux membres de l'unité de négociation TR dans le but de constituer un comité de négociation du Régime d'incitatif monétaire (RIM). SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION ÉLECTIONS 2005
le 8 septembre 2005
La Section locale du Bureau de la traduction doit tenir des élections pour combler des postes au Conseil, conformément à ses Règlements. Cinq (5) postes sont à pourvoir : président, représentant des traducteurs anglophones, représentant des interprètes (Interprétation parlementaire et Conférences), représentant des employés EC et représentant des traducteurs francophones (poste occupé par André Picotte). Le mandat est de deux (2) ans. Le Bureau de la traduction – Les rumeurs de déménagement
le 19 juillet 2005
Le président de l’ACEP José Aggrey, le président de la section locale du Bureau de la traduction Luc Gervais et Claude Danik, directeur des services professionnels de l’ACEP, ont rencontré l’adjoint spécial de Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et ministre responsable du Bureau de la traduction. Mise à jour de la négociation de la convention collective TR
le 17 juin 2005
L'équipe de l'ACEP responsable de la négociation de la convention collective du groupe TR a rencontré l'équipe de négociation de l'employeur, mardi le 14 juin et mercredi le 15 juin. Ces rencontres font suite à plusieurs mois de travail, durant lesquels le comité de négociation du groupe TR a complété la préparation de problèmes dont les solutions pourraient faire l'objet de modifications à la convention collective. Les politiciens alimentent le moulin à rumeurs
le 13 juin 2005
La rumeur a circulé et a été rapportée dans les médias : 400 traducteurs déménageraient bientôt de la région de la capitale nationale au Nouveau-Brunswick. Le Bureau de la traduction a assuré l'ACEP qu'un déménagement n'est actuellement ni prévu ni envisagé. BUREAU DE LA TRADUCTION
SERVICE APRÈS LES HEURES
le 8 juin 2005
Depuis que le Bureau de la traduction a mis sur pied son projet pilote de service d'urgence après les heures, qui vise à offrir à sa clientèle un service de traduction 24 heures par jour, 7 jours par semaine, la section locale et l'ACEP déploient tous les efforts possibles afin de protéger vos intérêts, compte tenu des contraintes légales et contractuelles. Note à : Tous les membres TR de l’ACEP Objet : Retard dans l’envoi de la trousse sur la hausse des cotisations et de l’avis de convocation à l’AGE
le 1 juin 2005
Régime d’incitatif monétaire.: Protocole d’entente entre Le Conseil du Trésor du Canada et L’Association canadienne des employés professionnels
le 4 avril 2005
Le RIM nouveau est arrivé
le 1 avril 2005
Le 31 mars 2005, l’employeur et l’ACEP ont renouvelé le Régime d’incitatif monétaire. Membres TR: Condition médicale et besoin d'accommodement
le 25 février 2005
Après de nombreuses tentatives visant à obtenir une résolution informelle sur ce sujet, force nous est de constater que des mesures plus musclées semblent nécessaires afin d'obliger le Bureau de la traduction à s'acquitter de certaines de ses obligations légales, dont celle d'accommodement. Objectifs de rendement TR pour 2005-2006
le 14 décembre 2004
Nos efforts de sensibilisation de la Direction face à l’ampleur du problème ont porté fruits et ont amené le Bureau à revoir sa position sur la question des objectifs de rendement. Aux membres TR: un appel
le 3 décembre 2004
Une nouvelle procédure d'appel à volontaires SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION - RÉSULTATS ÉLECTIONS 2004
le 20 octobre 2004
Rapport de Line Niquet, Présidente d'élection Communiqué TR - Disponibilité, volontariat et temps supplémentaire
le 13 octobre 2004
Le Bureau de la traduction nous informe qu’il élabore présentement des listes de volontaires pour les fins de temps supplémentaire. Nous aimerions vous rappeler certains de vos droits en cette matière, afin d’éviter toute confusion. Communiqué TR - Parité salariale
le 13 octobre 2004
Comme vous le savez déjà, l’ACEP a vigoureusement soulevé le mécontentement généré par l’imposition de l’augmentation du niveau de productivité (2.67) auprès de la haute direction du Bureau de la traduction et ce, depuis le printemps dernier. Le Comité de négociation du RIM ainsi que le Comité de négociation de la convention collective du groupe TR
le 23 septembre 2004
Un appel de volontaires. SECTION LOCALE DU BUREAU DE LA TRADUCTION
ÉLECTIONS 2004
le 8 septembre 2004
Communiqué : Rapport d’activités des traducteurs- août 2004
le 24 août 2004
Comme par le passé, vous devriez avoir maintenant reçu au moins un rapport d’activités fourni par le Bureau de la traduction. Ceci répond aux exigences énoncées au paragraphe b) de l’article 20 du Régime d’incitatif monétaire indiquant que le Bureau recalculera à tous les mois les variables pertinentes aux revenus générés et fera part des résultats aux fonctionnaires par le biais de rapport qui leur seront remis. Secteur de l’Exploitation du Bureau de la traduction: lettre avisant du calcul de l’incitatif pour l’année financière 2003-2004
le 17 août 2004
Vous avez reçu ou vous recevrez au courant de la semaine du 16 août une lettre vous informant de la valeur de l’incitatif monétaire que vous avez mérité pour l’année financière 2003-2004. Le calcul de l’incitatif est celui de l’employeur, que vous devez vérifier et confirmer de votre signature de la lettre. Objectifs de production pour les traducteurs - suite
le 9 août 2004
Le 5 juillet dernier, les représentants de l'Exploitation au sein de la section locale du Bureau de la traduction et les représentants de la direction du Bureau se sont de nouveau rencontrés dans le cadre des consultations patronales-syndicales sur les objectifs de rendement pour l'exercice 2004-2005, qui avaient été entamées en avril. Objectifs de production pour les traducteurs - suite
le 23 juin 2004
Le 14 juin dernier, les représentants de l'Exploitation au sein de la section locale ont de nouveau rencontré les membres de la direction pour discuter des objectifs de rendement pour l'exercice 2004-2005. Paiement de la parité salariale - le groupe TR
le 15 juin 2004
Le Bureau de la traduction a récemment indiqué que la distribution des chèques de parité salariale s'effectuerait incessamment pour l'ensemble des employés concernés. DEMANDEZ MAINTENANT votre congé de bénévolat pour l'année financière 2003-2004
le 11 mai 2004
Nous aimerions rappeler à nos membres TR que l'échéance pour utiliser le congé de bénévolat reporté de l'année financière 2003-2004 est le 30 juin 2004. Il faut faire la demande bientôt puisqu'il n'y aura aucune possibilité de report supplémentaire. Objectifs de production individuels TR
le 11 mai 2004
Comme vous le savez déjà, la direction du Bureau de la traduction a annoncé en avril sa décision d'augmenter considérablement les objectifs de production de ses employés. Objectifs de production individuels TR
le 19 avril 2004
Objectifs de production pour les traducteurs
le 15 avril 2004
Des représentants de la Section locale ont rencontré le vice-président et les DSP de l’Exploitation et un représentant des relations de travail du Bureau de la traduction le mardi 13 avril pour une séance d’information sur la situation du Bureau et les objectifs de production annoncés par l'Employeur la semaine avant Pâques. La réaction de l'ACEP aux objectifs de production annoncés par la gestion du Bureau de la traduction la semaine dernière
le 5 avril 2004
La Section locale du Bureau de la traduction ne reste pas inactive face à l'annonce des nouveaux objectifs de production fixés par la Direction du Bureau. Le Régime d'incitatif monétaire TR est renouvelé à la table de négociation
le 29 mars 2004
Le comité de négociation du Régime d'incitatif monétaire de l'ACEP, exerçant son autorité en vertu des Statuts de l'ACEP, a signé une entente finale à la table de négociation le 24 mars 2004. Prorogation de la date limite de retour des bulletins de vote concernant le Régime d'incitatif monétaire TR
le 23 mars 2004
La date limite est prorogée à midi, le 8 avril 2004. Les circonstances extraordinaires de la négociation du RIM cet hiver auront créé la possibilité de confusion. Suite à des questions qui nous ont été posées, voici quelques précisions au sujet du vote.
le 18 mars 2004
Entente sur la parité salariale - Groupe de la traduction (TR) - Questions et réponses
le 12 mars 2004
Le Régime d'incitatif monétaire TR
le 8 mars 2004
Le comité de négociation de l'ACEP a donné suite à une invitation de l'employeur et a accepté de retourner à la table de négociation la semaine du 22 mars. LES POURPARLERS SUR LE RENOUVELLEMENT DU RÉGIME D'INCITATIF MONÉTAIRE SONT TERMINÉS
le 5 mars 2004
Après 6 jours d'intense négociation, le Comité de négociation syndical aconclu qu'il devait consulter les membres TR... L'employeur et l'Association ont signé ce midi la nouvelle convention TR.
le 23 février 2004
Les parties ont aussi signé deux lettres d'ententes. Les votes sur les ententes de principe visant le renouvellement de la convention collective TR et le règlement de la plainte de parité salariale TR ont été dépouillés.
le 20 février 2004
Membres TR - Le Régime d'incitatif monétaire - les négociations ont débuté
le 6 février 2004
L'équipe de négociation chargée du Régime d'incitatif monétaire a rencontré le Conseil du Trésor les 2, 3 et 4 février pour discuter de la reconduction du Régime. NÉGOCIATIONS COLLECTIVES TR
ENTENTE DE PRINCIPE – CONVENTION COLLECTIVE ET PARITÉ SALARIALE
le 8 janvier 2004
Le 18 décembre 2003, le Conseil du Trésor et l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) ont conclu une entente de principe en vue du renouvellement de la convention collective du groupe TR. Cette entente était sous réserve de son approbation expresse par les nouveaux ministres du Conseil du Trésor et de la conclusion des discussions parallèles concernant un règlement de la plainte de parité salariale déposée par le groupe Traduction (TR). Section locale Bureau de la traduction de l'ACEP:
le 28 octobre 2003
Régime d'incitatif monétaire: Les membres ont l'occasion de se faire entendre
le 9 octobre 2003
L'équipe de négociation du Régime d'incitatif monétaire (RIM) veut connaître votre opinion. La négociation TR continue
le 6 octobre 2003
Les parties poursuivent les discussions à la table TR. Section locale Bureau de la traduction de l'ACEP: Résultats de l'appel de candidatures
le 30 septembre 2003
Même les gestionnaires peuvent être rémunérés pour des heures supplémentaires
le 22 septembre 2003
Du moins tant que ces TR ne sont pas encore exclus (par exemple dans le cas d'une nomination intérimaire). Les candidats se sont manifestés
le 18 septembre 2003
Les membres intéressés par un poste au Conseil exécutif de la nouvelle Section locale Bureau de la traduction de l'ACEP ont maintenant envoyé leurs lettres de candidature. Aux douches le Bureau de la traduction!
le 18 septembre, 2003
Les représentants syndicaux des employés qui emménageront à l'immeuble Crémazie à Gatineau vers la fin 2003 ont eu de quoi sourire. RAPPEL: Élections à l'Exécutif de la Section locale du Bureau de la traduction
le 8 septembre 2003
Régime d'incitatif monétaire: Appel de volontaires
le 8 aout 2003
L'employeur et le syndicat ont convenu qu'il était opportun de débuter cette négociation plus tôt cette année et la fin novembre a été choisie. Questions sur les Règlements de la Section locale du Bureau de la traduction
le 30 juillet 2003
Nous répondons ci-après aux questions posées par des membres. DES NOUVELLES DE LA NÉGOCIATION
le 27 juin 2003
Modification de la convention collective TR Les rétroactivités corrigées découlant de la décision de la CRTFP seront versées avant la fin du mois
le 2 juin 2003
Les services de rémunération du Bureau de la traduction croient que le salaire de la plupart des employés TR visés par la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique sera corrigé au plus tard à la fin juin. Douloureuse mise en oeuvre du régime d'incitatif monétaire
le 3 mai 2003
L'employeur a annoncé une politique de "tolérance zéro" envers les heures non définies à l'Exploitation au titre du Régime d'incitatif monétaire. Début de la négociation visant le renouvellement de la convention collective TR
le 16 avril 2003
Le syndicat et l'employeur ont échangé les avis de négocier et ont entrepris une nouvelle ronde de négociation sur la convention collective du groupe Traduction. Modifications apportées au régime d'incitatif monétaire
le 31 mars 2003; Texte précisé et mis à jour le 24 avril
L'entente de principe sur le renouvellement du régime d'incitatif monétaire a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et le Conseil du Groupe l'a ratifiée au nom des membres.